Ísland er landið þitt

 

Diktet Island av Margrét Jónsdóttir er en hyllest til landet. Diktet er ofte sunget som en hyllest. Alle de 24 linjene i de tre versene begynner med Ísland eller Islensk. 

Mange har fremført diktet - her er to fremføringer:

Fjallabræður og Lúðrasveit Vestmannaeyja á Þjóðhátíð 2011 - Ísland er land þitt
Gruppa Fjallabræður og Vestmannaøyenen blåsekorps på Þjóðhátíð (øyenes nasjonalfestival) i 2011.

Bubbi Morteins - Ísland er land þitt

(En islandsk oversettelse følger nedenfor) 

Ísland

Ísland er land þitt, og ávallt þú geymir
Ísland í huga þér, hvar sem þú ferð.
Ísland er landið sem ungan þig dreymir,
Ísland í vonanna birtu þú sérð,
Ísland í sumarsins algræna skrúði,
Ísland með blikandi norðljósa traf.
Ísland að feðranna afrekum hlúði,
Ísland er foldin, sem lífið þér gaf.

Íslensk er þjóðin sem arfinn þinn geymir
Íslensk er tunga þín skír eins og gull.
Íslensk er sú lind,sem um æðar þér streymir.
Íslensk er vonin, af bjartsýni full.
Íslensk er vornóttin, albjört sem dagur,
Íslensk er lundin með karlmennskuþor.
Íslensk er vísan, hinn íslenski bragur.
Íslensk er trúin á frelsisins vor.

Ísland er land þitt, því aldrei skal gleyma
Íslandi helgar þú krafta og starf
Íslenska þjóð, þér er ætlað að geyma
Íslenska tungu, hinn dýrasta arf.
Ísland sé blessað um aldanna raðir,
Íslenska moldin, er lífið þér gaf.
Ísland sé falið þér, eilífi faðir.
Ísland sé frjálst, meðan sól gyllir haf.


Island er landet ditt, du alltid tar vare på 
Island i din tanke, hvor enn du drar.
Island er landet du som ung drømte om. 
Island i håpets lys du ser. 
Island i sommerens irrgrønne skrud. 
Island med blinkende nordlysets pynt.
Island som verdsatte forfedrenes bragder,
Island er jorden, som ga deg livet.

Islandsk er folket som bevarer arven din
Islandsk er språket ditt klart som gull
Islandsk er den kilde, som strømmer i årene dine.
Islandsk er håpet, full med optimisme.
Islandsk er vårnatta, lysende lys som dagen,
Islandsk er lynnet med manndoms dristighet.
Islandsk er verset, det islandske diktet.
Islandsk er troen på frihetens vår. 

Island er landet ditt, det aldri du skal glemme,
Islandet du vier dine krefter og arbeid.
Islandske folk, du er ment for bevare,
Islandsk språk, den dyreste arven.
Island være velsignet i hundrede år.
Islandske jorden, som ga deg livet.
Island er gitt deg, evige far.
Island være fritt, mens solen forgyller hav.




Tags div tekster
Categories islandsk språk innhold
Visninger: 84