Dager og måneder

 

Vikudagar - ukedager 

Kalender - dagatal - på Island starter med søndag. I norsk kalender startet uken på mandag. Her holder vi den islandske skikken.
 

sunnudagur - søndag 

mánudagur - mandag 

þriðjudagur - tirsdag 

miðvikudagur - onsdag 

fimmtudagur - torsdag 

föstudagur - fredag 

laugardagur - lørdag 

 

sunnudagur - soldagen - sunna er et annet ord for solen

mánudagur - månedagen - máni er et annet ord for månen 

þriðjudagur - den tredje dagen (NB! uka starter på søndag) 

miðvikudagur - midt-uke-dagen (tysk: mittwoch) 

fimmtudagur - den femte dagen  

föstudagur - faste dagen 

laugardagur - vaske dagen (laug; bad, lauga; bade, vaske)

 

Mánuðir - månedene
Det er ikke store forskjeller på skrivemåten på månedene.
Janúar - febrúar - mars - apríl - maí - júní - júlí - ágúst - september - október - nóvember - desember.

De gamle månedene

I gamle Island hadde man en egen tidsregning og navn på månedene. 

Året ble delt opp i sommer og vinter og månedene gikk fra første sommermåned og første vintermåned.
Harpa - den første sommermåneden. Begynte på første sommerdag (sumardagurinn fyrsti som fortsatt er en rød dag i kalenderen) som er av de eldste høytidsdagene på Island. Dagen er nevnt i sagalitteraturen og i de eldste lovbøkene. Sommergaver var vanlige helt fra 1500 tallet og derfor mye eldre enn julegaver. Første sommerdag er alltid på torsdag i perioden 19. til 25. april, dvs første torsdag etter 18. april. 

Skerpla - den andre sommermåneden og begynte på lørdagen i sommerens 5. uke, 19. til 25. mai. I Snorra-Edda er denne måneden kalt eggtið og stekktið. 

Sólmánuður - den tredje sommermåneden og begyndte mandagen i sommerens 9. uke, 18. - 24. juni. 

Heyannir - den fjerde sommermåneden. Den begynte på søndagen i 14. sommeruken, 23. til 30. juli. Den ble også kalt midtsommer. Navnet betyr høyonn .

Tvímánuður - den femte sommermåneden og begyndte tirsdagen i 18. sommeruken, 22 - 28. august. Det er en teori om at navnet henviser til at det er to månedere igjen av sommertiden. 

Haustmánuður - den sjette og siste sommermåneden. Den begynte på torsdag i 23. sommeruken, 21. - 27. september.
Gormánuður - den første vintermåneden. Den begynte på første vinterdag som er første lørdag i uken 21. - 27. oktober. Navnet henviser til slaktetida. “Gor” betyr halvfordøyd føde hos grasetere.  

Ýlir - den andre vintermåneden. Den begynte på mandag i 5. vinteruka, 20. til 26. november. Nam mener at ordet Ýlir er i slekt med ordet jól. I Snorra-Edda er denne måneden kalt “frermánuður” (frostmåned).
Mörsugur - den tredje vintermåneden. Den begynte på onsdag i 9. vinteruka, 20. - 26. desember. Hva navnet betyr vet man ikke. Denne måneden ble også kalt “jólmánuður” og i Snorra-Edda ble den kalt “hrútmánuður”, men da ble værene sluppet til sauene. 

Þorri - den fjerde vintermåneden - midtvintersmånden. Den begynte på fredag i 13. vinteruka, 19. - 25. januar. Navnet er litt uklart, men man antar det er i slekt med ordet “þverra” dvs å minske.
Første dagen i Þorri ble tilegnet husbonden og ble senere kalt “bóndadagur”.
“Þorrablót” er en meget gammel tradisjon som var blitt borte, men gjenopprettet på 1900 tallet og er i dag å sammenligne med norske “julebord”, bare þorrablót foregår i perioden siste uka i januar til begynnelsen av mars. Þorrablót i dag har ikke annet med originalen å gjøre enn maten, dvs. man spiser “gammeldags” mat som hangikjöt, svið, súrmat som lundabagga og hrútspunga, hákarl og harðfisk. (oversettelse på www.islex.is )
Góa - den femte vintermåneden. Góa begynte på søndagen i 18. vinteruka, 18.-24. februar. I gamle fortellinger heter at Góa var datter til Þorri, eller også hans kone. 

De gamle månedene i rekkefølge:

Sommer:
Harpa - Skerpla - Sólmánuður - Heyannir - Tvímánuður - Haustmánuður - 

Vinter:
Gormánuður - Ýlir - Mörsugur - Þorri - Góa 
 

Lovfestede fridager på Island:

  • 1. janúar 

  • skírdagur - skjærtorsdag

  • föstudagurinn langi - langfredag 

  • páskadagur - påskedag 

  • annar í páskum - andre påskedag 

  • sumardagurinn fyrsti - første sommerdag 

  • 1. maí 

  • uppstigningardagur - kristi himmelfart 

  • hvítasunnudagur - Pinse 

  • annar í hvítasunnu - annen pinsedag 

  • 17. júní - Islands nasjonaldag 

  • frídagur verslunarmanna - handelsstandens fridag (første mandag i august)

  • aðfangadagur, 24. desember frá kl. 13 - juleaften 

  • jóladagur, 25. desember - juledag 

  • annar í jólum, 26. desember - annen juledag 

  • gamlársdagur, 31. desember frá kl. 13 - nyttårsaften 

 

 

 




Tags kultur
Categories islandsk språk innhold
Visninger: 29